Yes, I’ve used deepnest for multiple projects in the past. I designed parts using fusion360 for laser cutting. I can make a drawing on each face and export that as a dxf, then nest the files for cutting. I’m not familiar with using this software for CNC but I can’t imagine its complicated.